ترجمة وإعداد سنا السبلاني - الجديد
عثرت "إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية"، وهي مؤسسة مستقلة تابعة للحكومة الأميركية مسؤولة عن حفظ وتوثيق وثائق الحكومة التاريخية، على رسالة كتبها الزعيم الكوبي الراحل فيدل كاسترو عندما كان طفلاً في سن الثانية عشرة من عمره، ووجّهها الى الرئيس الأميركي آنذاك فرانكلين روزفلت.
الرسالة نشرها موقع "Indy 100" الذي أطلقته صحيفة "إندبندنت" في العام 2006، وقال إن كاسترو كتبها في العام 1940. اللغة الإنكليزية فيها ركيكة جداً، وهو ما اعترف به كاسترو عندما كتب أنه لا يجيد اللغة كثيراً.
ويبدي كاسترو الطفل في الرسالة إعجابه بروزفلت ويؤكد فرحته بأن الأخير سيكون رئيساً للولايات المتحدة. كما يطلب كاسترو من روزفلت عملة ورقية خضراء من فئة 10 دولار، مشيراً الى أنه لم يرَ واحدة طوال حياته.
كذلك، يعرض الطفل الكوبي على رئيس الولايات المتحدة أن يريه أكبر مناجم الحديد في كوبا للإستفادة منها في بناء السفن (الأميركية)، إلاّ أن روزفلت -بحسب "Indy 100"- يرفض العرض.
وجاء في الرسالة ما معناه:
"سانتياغو دي كوبا
6 تشرين الثاني 1940
السيد فرانكلين روزفلت، رئيس الولايات المتحدة.
صديقي العزيز روزفلت أنا لا أجيد الإنكليزية كثيراً، لكنني أعرف ما يكفي لأكتب لكم. أنا أحب أن أستمع الى الراديو، وأنا سعيد جداً لأنني سمعت من خلاله أنك ستكون الرئيس لهذه المرحلة الجديدة. أنا عمري 12 عاماً. أنا صبي لكني أفكر جيداً، ولا أحسب نفسي أكتب لرئيس الولايات المتحدة. إذا أردت، أعطني ورقة خضراء من فئة العشرة دولار، لأنني لم أرَ قط عشرة دولار أميركية وأود أن أحصل على واحدة.
عنواني هو:
السيد فيدل كاسترو
نقابة دولوريس
سانتياغو دي كوبا
أورينت كوبا
أنا لا أعرف الإنكليزية كثيراً لكنني أعرف الإسبانية وأعتقد أنك أنك لا تعرف الإسبانية كثيراً لكنك تجيد الإنكليزية لأنك أميركي وأنا لست كذلك.
شكراً جزيلاً
وداعاً. صديقك،
فيدل كاسترو
إذا كنت تريد حديدًا لإنتاج سفنك سوف أدلّك على أكبر مناجم الحديد في البلاد. إنها في مياري أورينت كوبا."
